مرمة marma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرمة» (marma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أعمال بناء وتشييد.
المعاني
- أعمال بناء وتشييد
- حال مأساوي، خراب (مجازًا)
الاستعمال
تشير «مرمة» (marma) إلى أعمال بناء المنازل أو ترميمها، وبمعنى أوسع إلى مهنة البناء. يقال «يخدم في المرمة» (yekhdem fil marma) عمّن يعمل عاملًا أو بنّاءً في الورشات، وتُذكر «المرمة» حين تبني أسرة بيتها أو توسّعه. وفي المجاز، يقال «رجّع مرمة» (rajja3 marma) أو «ردّوه مرمة» (raddouh marma) لوصف شخص أو شيء أُتلف أو صار في حال يرثى له. وهي كلمة عامية شائعة الاستعمال اليومي. تنبيه: لا صلة لها بالرخام ولا بالطنجرة الفرنسية (marmite) رغم تشابه الأصوات.
مثال
خويا يخدم في المرمة من الصباح للعشية.
khouya yekhdem fil marma mel sbe7 lel 3chiya.
بالفصحى: «أخي يعمل في ورشة البناء من الصباح إلى المساء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marma وتُكتب أيضًا marrma، merma وmarmma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.