mwati مواتي
Derja tunisienne · adjectif
« mwati » (مواتي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie favorable, propice.
Sens
- favorable, propice favorable, suitable
- qui convient, adapté au moment convenient, appropriate
Usage
Mwéti qualifie une situation, un moment ou un temps qui se prête à quelque chose. On l'entend souvent à propos de la météo, par exemple et-tags mwéti pour un beau temps qui permet de sortir ou de voyager. On l'emploie aussi pour le moment choisi : el wa9t moch mwéti, « ce n'est pas le bon moment ». Le mot est d'un registre neutre, un peu soutenu, proche de l'arabe standard, mais il reste courant à l'oral. Il s'applique rarement à une personne. Au féminin, on dit mwétya, par exemple pour la fortsa, l'occasion.
Exemple
إن شاء الله يكون الطقس مواتي غدوة باش نمشيو للبحر.
inchallah ykoun et-tags mwéti ghodwa bech nemchiw lel b7ar.
« Pourvu que le temps soit favorable demain pour qu'on aille à la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mwati » mais aussi « mweti », « mouati » et « mwéti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.