مواتي mwati
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مواتي» (mwati) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ملائم ومناسب.
المعاني
- ملائم ومناسب
- مناسب للوقت المناسب
الاستعمال
تصف كلمة «مواتي» (mwéti) وضعًا أو وقتًا أو حالة تصلح لشيء ما. تُسمع كثيرًا في الحديث عن الطقس، مثل «الطقس مواتي» لطقس جميل يسمح بالخروج أو السفر. وتُستخدم أيضًا للوقت المختار: «الوقت مش مواتي» أي «هذا ليس الوقت المناسب». الكلمة محايدة السجل، فصيحة قليلًا وقريبة من العربية الفصحى، لكنها شائعة في الكلام. نادرًا ما تُطلق على شخص. وفي المؤنث تُقال «مواتية» (mwétya)، مثلًا عن الفرسة، أي الفرصة.
مثال
إن شاء الله يكون الطقس مواتي غدوة باش نمشيو للبحر.
inchallah ykoun et-tags mwéti ghodwa bech nemchiw lel b7ar.
بالفصحى: «إن شاء الله يكون الطقس مواتيًا غدًا لنذهب إلى البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mwati وتُكتب أيضًا mweti، mouati وmwéti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.