tarif تاريف
Derja tunisienne · nom
« tarif » (تاريف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tarif, prix fixé.
Sens
- tarif, prix fixé rate, fare
- tarif de taxi (jour/nuit) taxi fare rate
Usage
Tarif est un emprunt au français, entièrement intégré à la derja. On l'emploie pour un prix fixé à l'avance : transport, consultation, entrée, abonnement. Il apparaît surtout dans des tournures calquées sur le français, comme « demi tarif » (« dumi tarif ») ou « double tarif ». Ce dernier désigne notamment le tarif de nuit des taxis, que l'on conteste volontiers. Pour un prix négocié au marché, on dit plutôt soum. Tarif s'applique à un barème officiel ou affiché.
Exemple
التاكسي بعد نص الليل يخدم بالدوبل تاريف
taxi ba3d noss elil yekhdem bel double tarif
« Après minuit, le taxi applique le double tarif. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarif » mais aussi « tareef », « tarrif » et « taryf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.