تاريف tarif
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تاريف» (tarif) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تعرفة، سعر محدد مسبقًا.
المعاني
- تعرفة، سعر محدد مسبقًا
- تعرفة سيارة الأجرة (نهارية/ليلية)
الاستعمال
«تاريف» (tarif) كلمة مستعارة من الفرنسية اندمجت تمامًا في الدارجة التونسية. تُستعمل للدلالة على سعر محدد سلفًا: كأجرة النقل أو الاستشارة الطبية أو تذكرة الدخول أو الاشتراك. وتظهر خصوصًا في صيغ محاكية للفرنسية مثل «دومي تاريف» (demi tarif) أي نصف التعرفة، و«دوبل تاريف» (double tarif) أي التعرفة المضاعفة، وهي الأخيرة تُطلق خاصة على تعرفة سيارات الأجرة الليلية التي كثيرًا ما يجري التشكيك فيها. أما السعر المتفاوض عليه في السوق فيقال له «سوم». فكلمة تاريف تخصّ تعرفة رسمية أو معلنة.
مثال
التاكسي بعد نص الليل يخدم بالدوبل تاريف
taxi ba3d noss elil yekhdem bel double tarif
بالفصحى: «سيارة الأجرة بعد منتصف الليل تعمل بالتعرفة المضاعفة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarif وتُكتب أيضًا tareef، tarrif وtaryf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.