w9a3 وقع

Derja tunisienne · verbe

« w9a3 » (وقع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se passer, arriver.

Sens

1. se passer, arriver to happen, occur
2. tomber (dans un piège, un problème) to fall (into trouble)

Usage

W9a3 signifie surtout « se passer », « arriver », pour un événement. La question type est « chnowa elli w9a3 ? » (qu'est-ce qui s'est passé ?). Au présent, on dit « yo9a3 » : « hedhi tsir/to9a3 barcha » (ça arrive souvent). Avec « fi », il veut dire tomber dans une situation fâcheuse : « w9a3 fi mochkla » (il s'est retrouvé dans un problème). Piège pour un francophone : pour une chute physique, on emploie plutôt « ta7 » ; w9a3 dans ce sens a une teinte plus soutenue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « w9a3 » mais aussi « wqa3 », « wa9a3 », « we9a3 » et « w9e3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « w9a3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se passer, arriver » ; « tomber » : w9e3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « arriver, se produire » ; « tomber (dans une erreur, un piège) » : wqe3 en algérien.

Comment dire « se passer » en marocain, en algérien et en tunisien