Comment dire « se passer » en darija
En marocain, on dit « w9e3 » ; en algérien, « yesra » ; en tunisien, « sar » et « w9a3 ».
En darija marocaine
w9e3 وقع
Un verbe qui signifie « se passer, arriver » ; « tomber ».
أش وقع ليك? : « Qu'est-ce qui t'est arrivé ? »
En darja algérienne
yesra يصرا
Un verbe qui signifie « se passer, arriver » ; « arriver à quelqu'un ».
واش راه يصرا هنا؟ : « Qu'est-ce qui se passe ici ? »
En derja tunisienne
sar صار
Un verbe qui signifie « se passer, arriver » ; « devenir (registre soutenu) ».
شنوّة صار؟ : « Qu'est-ce qui s'est passé ? »
w9a3 وقع
Un verbe qui signifie « se passer, arriver » ; « tomber (dans un piège, un problème) ».
شنوة اللي وقع البارح؟ : « Qu'est-ce qui s'est passé hier ? »