sar صار

Derja tunisienne · verbe

« sar » (صار) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se passer, arriver.

Sens

1. se passer, arriver to happen
2. devenir (registre soutenu) to become

Usage

Sar, à l'inaccompli ysir, signifie surtout « se passer, arriver ». La question chnowa sar ? veut dire « qu'est-ce qui s'est passé ? ». Ma sar chay signifie « il ne s'est rien passé ». Avec un pronom, ma sarhech veut dire « ça ne s'est pas produit ». Le sens « devenir » existe aussi, mais il relève plutôt du conte, des proverbes ou de l'arabe standard. Dans la langue courante, pour « devenir », on dit wella. Il ne faut pas confondre ce verbe avec sawwer, « prendre en photo ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sar » mais aussi « sarr », « saar », « ysir » et « sara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sar » au clavier arabe

Comment dire « se passer » en marocain, en algérien et en tunisien