صار sar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صار» (sar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحدث ويقع.
المعاني
- يحدث ويقع
- يصبح (في أسلوب فصيح)
الاستعمال
الفعل صار (sar)، في المضارع يصير (ysir)، يعني أساسًا «يحدث ويقع». فالسؤال شنيوة صار؟ (chnowa sar?) معناه «ماذا حدث؟»، وجملة ما صار شي (ma sar chay) تعني «لم يحدث شيء»، ومع الضمير نقول ما صارهاش (ma sarhech) أي «لم يقع ذلك». أما معنى «يصبح» فيوجد أيضًا لكنه يغلب في الحكايات والأمثال والفصحى؛ وفي الكلام اليومي يقال للمعنى نفسه ولّى (wella). لا ينبغي الخلط بين هذا الفعل وswawwer أي «يصوّر».
مثال
شنوّة صار؟
chnowa sar ?
بالفصحى: «ماذا حدث؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sar وتُكتب أيضًا sarr، saar، ysir وsara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.