yesra يصرا

Darja algérienne · verbe

« yesra » (يصرا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se passer, arriver.

Sens

1. se passer, arriver to happen, occur
2. arriver à quelqu'un to happen to someone

Usage

Yesra est la forme d'inaccompli du verbe sra (« se passer, arriver »), très courant en darja. La question type est « wach rah yesra ? » (qu'est-ce qui se passe ?). Avec la préposition l-, il signifie « arriver à quelqu'un » : « wach sralek ? » (qu'est-ce qui t'est arrivé ?). Avec f-, il peut désigner ce qu'on fait subir à quelqu'un. Le futur se forme avec rah ou ghadi : « rah yesra », ça va arriver. Piège pour un francophone : le verbe n'a pas de sujet impersonnel exprimé, c'est l'événement qui est sujet.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yesra » mais aussi « yasra » et « yesraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yesra » au clavier arabe

Comment dire « se passer » en marocain, en algérien et en tunisien