يصرا yesra
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يصرا» (yesra) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها حدث، وقع.
المعاني
- حدث، وقع
- وقع لفلان
الاستعمال
يصرا (yesra) صيغة المضارع من الفعل سرا (sra) بمعنى «حدث، وقع»، وهو شائع جدًا في الدارجة. والسؤال النموذجي: «واش راه يصرا؟» (ما الذي يحدث؟). ومع حرف اللام يعني «وقع لفلان»: «واش سرالك؟» (ما الذي حدث لك؟). ومع حرف «في» قد يدل على ما يُفعل بشخص ويقع عليه. ويُصاغ المستقبل بـ«راه» أو «غادي»: «راه يصرا»، أي سيحدث.
مثال
واش راه يصرا هنا؟
wach rah yesra hna?
بالفصحى: «ما الذي يحدث هنا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yesra وتُكتب أيضًا yasra وyesraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.