dima ديما
Derja tunisienne · adverbe
« dima » (ديما) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie toujours, tout le temps.
Sens
- toujours, tout le temps always
- sans cesse, constamment constantly
- souvent, régulièrement often, regularly
Usage
Dima est l'adverbe courant pour « toujours » au sens de « tout le temps, habituellement ». Il se place en général avant le verbe ou l'adjectif : « dima yemchi » (il y va toujours), « dima ta3ban » (toujours fatigué). Il porte souvent un reproche ou une constatation lassée : « dima m3attel » (toujours en retard). Il ne traduit pas le « toujours » français au sens de « encore » (« il est toujours là »). Pour ce sens, on dit mazél : « mazél houni ». La formule « dima ! » sert aussi à encourager, notamment dans les supporters (« dima Tounes »).
Exemple
ها \' النقاشات ال بيزنطيّة هاذية ديما تعمل شوشرة
h \' anni9achet el bizantiya hadhiya dima ta3mel chawchra
« Ces discussions byzantines créent toujours de la pagaille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dima » mais aussi « diima », « dyma », « deima », « dimaa » et « deymaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ديما et دايما et ديمة et ديمه, qui désignent le même mot.
Taper « dima » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « toujours, tout le temps » ; « à jamais (slogan de soutien) » : dima en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « toujours » ; « souvent, sans cesse » : dima en algérien.
Comment dire « toujours » en marocain, en algérien et en tunisien