dima ديما

Darja algérienne · adverbe

« dima » (ديما) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie toujours.

Sens

1. toujours always
2. souvent, sans cesse constantly, all the time
3. constamment, sans cesse constantly

Usage

Dima est l'équivalent courant de « toujours ». On l'emploie dans tous les registres et dans toutes les régions d'Algérie. Il se place en général avant le verbe : « dima tji m3attel » (tu arrives toujours en retard). Il peut exprimer un reproche quand il insiste sur une habitude agaçante. En fin de message, il sert de vœu ou d'encouragement : « dima l'avant ». L'expression « dima dima » renforce l'idée. Pour dire « jamais », on n'utilise pas dima avec une négation : on dit « 3omri ma » ou « gaa3 ma ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dima » mais aussi « dayman », « diima », « daima », « dayma » et « daymen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ديما et دايما et ديما دايمن, qui désignent le même mot.

Taper « dima » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « toujours, tout le temps » ; « à jamais (slogan de soutien) » : dima en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « toujours, tout le temps » ; « sans cesse, constamment » : dima en tunisien.

Comment dire « toujours » en marocain, en algérien et en tunisien