khtar خطر

Derja tunisienne · nom

« khtar » (خطر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie danger.

Sens

1. danger danger
2. risque risk

Usage

Khtar, aussi prononcé khatar, désigne le danger ou le risque. On le trouve dans « fih khtar » (c'est risqué), « khtar mout » (danger de mort, souvent sur les panneaux) ou « hatt rouhou fil khtar » (il s'est mis en danger). Pour dire qu'une chose est dangereuse, on emploie plutôt l'adjectif khatir ou « fih khtar ». Piège pour un francophone : ne pas confondre ce mot avec khater, « parce que » (dans « 3la khater »), dont l'écriture en arabe est très proche. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtar » mais aussi « khatar », « 5tar » et « 5atar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khtar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « danger, risque » ; « dangereux (en attribut) » : khatar en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « danger, risque » ; « parce que, car (khater) » : khatar en algérien.

Comment dire « danger » en marocain, en algérien et en tunisien