خطر khtar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطر» (khtar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خطر.
المعاني
- خطر
- مخاطرة
الاستعمال
كلمة «خطر» (khtar)، وتُنطق أيضًا «خطَر» (khatar)، تدل على الخطر أو المخاطرة. ترد في عبارات مثل «فيه خطر» (فيه خطر/مخاطرة)، و«خطر الموت» (خطر الموت، وتُكتب غالبًا على اللوحات التحذيرية)، و«حطّ روحو في الخطر» (وضع نفسه في خطر). وللقول إن شيئًا ما خطر، يُستخدم عادةً الصفة «خاطر» أو عبارة «فيه خطر». احذر الالتباس بين هذه الكلمة وكلمة «خاطر» بمعنى «لأن» (في «على خاطر»)، فكتابتهما بالعربية متقاربة جدًا. مستوى الكلمة محايد.
مثال
ما تعومش غادي، فيه خطر
ma t3oumch ghadi, fih khtar
بالفصحى: «لا تسبح هناك، فالأمر فيه خطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtar وتُكتب أيضًا khatar، 5tar و5atar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطر، مخاطرة»؛ «خطير (في موضع الخبر)»: خطر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خطر، مخاطرة»؛ «لأنّ (خاطر)»: خطر في الدارجة الجزائرية.