خطر khatar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خطر» (khatar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطر، مخاطرة.
المعاني
- خطر، مخاطرة
- خطير (في موضع الخبر)
الاستعمال
مع أداة التعريف يدل الخطر (l-khaṭar) على الخطر أو المخاطرة: فيه الخطر (fih l-khaṭar) أي «فيه مخاطرة». وبدونها، في موضع الخبر، تُستعمل الكلمة عادة صفةً لا تتغير: الطريق خطر (ṭ-ṭriq khaṭar) أي «الطريق خطيرة»، وهادشي خطر عليك (hadshi khaṭar 3lik) أي «هذا خطير عليك». وتوجد أيضًا صفة خطير (khaṭir) لكنها أكثر رسمية. وعند الشباب قد يحمل «خطر» معنى المدح، قريبًا من «رائع جدًا» أو «مبهر»، بحسب السياق. ولا ينبغي خلطه بـ خْطر (khṭer) أي «مرّ عند أحدهم».
مثال
كاين الخطر فهاد الطريق فالليل
kayn l-khatar f had t-tri9 f lil
بالفصحى: «يوجد خطر على هذا الطريق ليلًا.»
الصيغ
| الجمع | akhTaar |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatar وتُكتب أيضًا 5atar وkhater. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خطر، مخاطرة»؛ «لأنّ (خاطر)»: خطر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خطر»؛ «مخاطرة»: خطر في الدارجة التونسية.