خطر khatar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خطر» (khatar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خطر، مخاطرة.
المعاني
- خطر، مخاطرة
- لأنّ (خاطر)
- من أجل (في خاطر)
الاستعمال
إذا قُرئت «خَطَر» فمعناها «danger» أي الخطر: «فيه الخطر» (إنه خطير)، «راه في خطر» (إنه في خطر). وثمة مزلق مهم: فالرسم العربي نفسه يُكتب به أيضًا «خاطر»، وهي كلمة كثيرة الدوران في الجزائر بمعنى «لأنّ»: «ما جيتش خاطر كنت مريض». و«في خاطر» معناها «من أجل، إكرامًا لـ». وتعني الكلمة القريبة «خطرة» «مرّة». وفي الكتابة لا يميّز بين هذه الاستعمالات إلا السياق. وفي العربيزي يُكتب غالبًا khatar للخطر وkhater لمعنى «لأنّ».
مثال
ما تقربش، فيها الخطر
ma t9orbch, fiha el khatar
بالفصحى: «لا تقترب، ففيها خطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatar وتُكتب أيضًا 5atar، khater، 5ater وkhatr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطر، مخاطرة»؛ «خطير (في موضع الخبر)»: خطر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خطر»؛ «مخاطرة»: خطر في الدارجة التونسية.