khatar خطر

Darja algérienne · nom

« khatar » (خطر) est un nom de la darja algérienne qui signifie danger, risque.

Sens

1. danger, risque danger, risk
2. parce que, car (khater) because (khater)
3. pour l'amour de (fi khater) for the sake of

Usage

Lu khatar, le mot signifie « danger » : fih el khatar (« c'est dangereux »), rah f khatar (« il est en danger »). Piège important : la même graphie arabe sert aussi à écrire khater, mot très fréquent en Algérie qui veut dire « parce que, car » : ma jitch khater kont mrid. Fi khater signifie « pour l'amour de, en l'honneur de ». Le mot apparenté khatra signifie « une fois ». À l'écrit, seul le contexte permet de distinguer ces emplois. En arabizi, on note souvent khatar pour le danger et khater pour « parce que ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatar » mais aussi « 5atar », « khater », « 5ater » et « khatr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khatar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « danger, risque » ; « dangereux (en attribut) » : khatar en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « danger » ; « risque » : khtar en tunisien.

Comment dire « danger » en marocain, en algérien et en tunisien