khatar خطر

Darija marocaine · nom

« khatar » (خطر) est un nom de la darija marocaine qui signifie danger, risque.

Sens

1. danger, risque danger, risk
2. dangereux (en attribut) dangerous

Usage

Avec l'article, l-khaṭar désigne le danger ou le risque : fih l-khaṭar (c'est risqué). Sans article et en position d'attribut, le mot sert couramment d'adjectif invariable : ṭ-ṭriq khaṭar (la route est dangereuse), hadshi khaṭar 3lik (c'est dangereux pour toi). L'adjectif khaṭir existe aussi, mais il est plus formel. Chez les jeunes, khaṭar peut prendre un sens laudatif, proche de « trop fort » ou « impressionnant », selon le contexte. Il ne faut pas le confondre avec khṭer (passer chez quelqu'un).

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatar » mais aussi « 5atar » et « khater ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khatar » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « danger, risque » ; « parce que, car (khater) » : khatar en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « danger » ; « risque » : khtar en tunisien.

Comment dire « danger » en marocain, en algérien et en tunisien