metsallef متسلف
Derja tunisienne · adjectif
« metsallef » (متسلف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a emprunté de l'argent.
Sens
- qui a emprunté de l'argent having borrowed money
- endetté envers quelqu'un in debt to someone
Usage
Metsallef est le participe du verbe tsallef, « emprunter ». Il décrit l'état de quelqu'un qui a emprunté et n'a pas encore remboursé. La construction typique est metsallef men 3and suivi de la personne : « j'ai emprunté à… ». Il s'accorde : metsalfa au féminin, metsalfin au pluriel. Le registre est courant et neutre, employé en famille comme entre amis. Attention : pour un francophone, le mot ne désigne pas un endettement bancaire formel, qu'on exprimerait plutôt avec crédit. Il évoque surtout un prêt entre proches. Le verbe actif est sallef, « prêter ».
Exemple
أنا متسلّف من عند خويا، لازمني نرجّعلو فلوسو.
ana metsallef men 3and khouya, lazemni nraj3lou flousou.
« J'ai emprunté à mon frère, je dois lui rendre son argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « metsallef » mais aussi « mitsallef », « metsalef », « mtsalef » et « metsellef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.