taslim تسليم
Derja tunisienne · nom
« taslim » (تسليم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie remise, livraison (d'un objet, d'un document).
Sens
- remise, livraison (d'un objet, d'un document) handover, delivery
- remise officielle (d'un prix, d'une coupe) presentation (of an award)
- reddition, soumission surrender
Usage
Taslim est le nom verbal de sallem (remettre, livrer). Il appartient à un registre plutôt soigné : on l'entend dans l'administration, au travail, dans les médias et le sport, par exemple « taslim el wra9 » (la remise des papiers) ou « taslim el kass » (la remise de la coupe). Dans la conversation familière, on préfère souvent le verbe : « sallemt el wra9 ». Attention à ne pas le confondre avec slem (la salutation, la paix), qui vient de la même racine mais n'a pas le même sens. Il s'emploie surtout dans une construction du type taslim + complément.
Exemple
التسليم متاع الكراهب يكون نهار الخميس
et-taslim mta3 el karheb ykoun nhar el khmis
« La livraison des voitures se fait jeudi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taslim » mais aussi « tasliim », « teslim » et « taslym ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.