تسليم taslim
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تسليم» (taslim) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تسليم شيء أو وثيقة وتسلّمهما.
المعاني
- تسليم شيء أو وثيقة وتسلّمهما
- تسليم رسمي لجائزة أو كأس
- استسلام وخضوع
الاستعمال
تسليم هو المصدر اللفظي لـ«سلّم» بمعنى أعطى وأناول. وهو من الكلمات ذات الطابع الرسمي: يُسمع في الإدارة والعمل ووسائل الإعلام والرياضة، مثل «تسليم الوراق» (تسليم الأوراق) أو «تسليم الكاس» (تسليم الكأس). وفي الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا استعمال الفعل: «سلّمت الوراق». واحذر الخلط بينه وبين «سلم» بمعنى التحية والسلام، فهما من الجذر نفسه لكن المعنى مختلف. ويُستعمل غالبًا في صيغة من نوع: تسليم + مفعول به.
مثال
التسليم متاع الكراهب يكون نهار الخميس
et-taslim mta3 el karheb ykoun nhar el khmis
بالفصحى: «تسليم السيارات يكون يوم الخميس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taslim وتُكتب أيضًا tasliim، teslim وtaslym. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.