3id esghir العيد الصغير
Derja tunisienne · nom
« 3id esghir » (العيد الصغير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fête de fin du ramadan.
Sens
- fête de fin du ramadan Eid al-Fitr
Usage
El 3id esghir, littéralement « la petite fête », désigne en Tunisie l'Aïd el-Fitr, la fête qui marque la fin du ramadan. Il s'oppose à el 3id el kbir, « la grande fête », c'est-à-dire l'Aïd el-Adha. C'est l'appellation la plus courante dans la vie quotidienne, plus que le terme standard. On souhaite la fête avec « 3idkom mabrouk » ou « sa77a 3idkom ». Les visites familiales, les vêtements neufs des enfants et les pâtisseries comme le makroudh ou le ka3k y sont associés. Le verbe « n3ayed » signifie rendre visite à quelqu'un pour la fête.
Exemple
في العيد الصغير نمشيو نعيّدو على العايلة.
fel 3id esghir nemchiw n3aydou 3al 3ayla.
« À l'Aïd el-Fitr, nous allons rendre visite à la famille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3id esghir » mais aussi « aid sghir », « 3id sghir » et « aid essghir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3id esghir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fête de fin du ramadan » : l3id sghir en marocain.