l3id sghir العيد الصغير
Darija marocaine · expression
« l3id sghir » (العيد الصغير) est une expression de la darija marocaine qui signifie fête de fin du ramadan.
Sens
- fête de fin du ramadan Eid al-Fitr
Usage
L3id sghir, littéralement « la petite fête », désigne la fête qui marque la fin du ramadan. Il s'oppose à l3id lkbir, « la grande fête », qui est celle du sacrifice du mouton. Ce jour-là, on porte souvent des vêtements neufs, on va à la prière et on rend visite à la famille. On sert aussi des gâteaux, et les enfants reçoivent un peu d'argent. Pour souhaiter bonne fête, on dit mbrouk l3id ou 3idek mbarek. Dans les médias, on entend aussi l'appellation 3id lfitr.
Exemple
غادي نمشيو عند جدتي نهار العيد الصغير
ghadi nmchiw 3end jedti nhar l3id sghir
« Nous irons chez ma grand-mère le jour de l'Aïd el-Fitr. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3id sghir » mais aussi « l3id ssghir », « 3id sghir » et « l3id seghir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « l3id sghir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fête de fin du ramadan » : 3id esghir en tunisien.