العيد الصغير 3id esghir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «العيد الصغير» (3id esghir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عيد يُحتفل به عند انتهاء شهر رمضان.
المعاني
- عيد يُحتفل به عند انتهاء شهر رمضان
الاستعمال
العيد الصغير، أي «العيد الصغير»، يُطلق في تونس على عيد الفطر الذي يُعلن نهاية رمضان، ويقابل العيد الكبير أي عيد الأضحى. وهو التسمية الشائعة في الحياة اليومية أكثر من المصطلح الفصيح. يُهنَّأ فيه بعبارة «عيدكم مبروك» (3idkom mabrouk) أو «صحة عيدكم» (sa77a 3idkom). وترتبط به زيارات العائلة، وملابس الأطفال الجديدة، والحلويات مثل المقروض والكعك. ويعني الفعل «نعيّّ» زيارة أحد بمناسبة العيد.
مثال
في العيد الصغير نمشيو نعيّدو على العايلة.
fel 3id esghir nemchiw n3aydou 3al 3ayla.
بالفصحى: «في عيد الفطر نذهب لزيارة العائلة وتهنئتها بالعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3id esghir وتُكتب أيضًا aid sghir، 3id sghir وaid essghir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3id esghir في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عيد انتهاء رمضان»: العيد الصغير في الدارجة المغربية.