taxi تاكسي
Derja tunisienne · nom
« taxi » (تاكسي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie taxi.
Sens
- taxi taxi, cab
Usage
Taxi est un emprunt totalement intégré au tounsi. Il prend un pluriel arabe, taxiyet, et un pronom possessif : taxih (« son taxi »). Le chauffeur s'appelle taxiste. Pour arrêter une voiture, on dit wa99af taxi ou chedd taxi (« prendre un taxi »). Il faut distinguer le taxi individuel, souvent jaune en ville, du louage, un taxi collectif interurbain, et du taxi jama3i, le taxi collectif urbain ou rural. Ces derniers ont des stations fixes, appelées m7atta.
Exemple
شدّيت تاكسي للمطار.
chaddit taxi lel matar.
« J'ai pris un taxi pour l'aéroport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taxi » mais aussi « taksi » et « taxy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.