تاكسي taxi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تاكسي» (taxi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سيارة أجرة (تاكسي).
المعاني
- سيارة أجرة (تاكسي)
الاستعمال
كلمة «تاكسي» (taxi) مستعارة من الفرنسية وقد اندمجت اندماجًا كاملًا في الدارجة التونسية؛ فتأخذ جمعًا عربيًا «تاكسيات» (taxiyet)، وضمائر ملكية مثل «تاكسيه» (taxih) أي «تاكسيه». وسائقها يسمى «تاكسيست» (taxiste). ولإيقاف سيارة يقولون «وقّف تاكسي» (wa99af taxi) أو «شدّ تاكسي» (chedd taxi) أي «أخذ تاكسي». ويجب التمييز بين التاكسي الفردي، وغالبًا ما يكون أصفر اللون في المدن، وبين «اللواج» (louage) وهو تاكسي جماعي بين المدن، وبين «التاكسي الجماعي» (taxi jama3i) وهو تاكسي جماعي داخل المدينة أو في الأرياف. ولهذه الأخيرة محطات ثابتة تسمى «محطة» (m7atta).
مثال
شدّيت تاكسي للمطار.
chaddit taxi lel matar.
بالفصحى: «أخذت تاكسي إلى المطار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taxi وتُكتب أيضًا taksi وtaxy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.