khodhra خضرة

Derja tunisienne · nom

« khodhra » (خضرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie légumes.

Sens

1. légumes vegetables
2. verdure, végétation greenery

Usage

Khodhra est un nom collectif singulier qui désigne les légumes en général : « chrit el khodhra mel marché » (j'ai acheté les légumes au marché). Il s'accorde au singulier, alors que le français emploie un pluriel. Le mot apparaît dans de nombreux plats : « marqet khodhra » (ragoût de légumes), « couscous bel khodhra ». Le marchand de légumes s'appelle le khaddher. Par extension, khodhra peut désigner la verdure ou la végétation d'un lieu. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif khadhra, féminin de akhdhar (vert).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khodhra » mais aussi « khodra », « 5odhra », « 5odra » et « khadhra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khodhra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « légumes » ; « verdure, végétation » : khodra en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « légumes » ; « fruits et légumes (marché) » : khodra en algérien.

Comment dire « légumes » en marocain, en algérien et en tunisien