khodra خضرة

Darja algérienne · nom

« khodra » (خضرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie légumes.

Sens

1. légumes vegetables
2. fruits et légumes (marché) produce, greengrocery

Usage

Khodra désigne les légumes, pris collectivement : on ne dit pas « une khodra » pour un seul légume. On la retrouve dans « souq el khodra » (marché aux légumes) et « khoddar » (marchand de légumes). Dans l'usage courant, le mot peut englober les fruits et légumes vendus au marché. Attention à la confusion avec « khedra », féminin de « khder » (vert), qui s'écrit pareil en arabe mais se prononce autrement : « chejra khedra » signifie un arbre vert. Une soupe ou un plat aux légumes peut être dit « b el khodra ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khodra » mais aussi « khoudra », « 5odra », « khodhra » et « khdra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khodra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « légumes » ; « verdure, végétation » : khodra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « légumes » ; « verdure, végétation » : khodhra en tunisien.

Comment dire « légumes » en marocain, en algérien et en tunisien