خضرة khodra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خضرة» (khodra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الخضروات.
المعاني
- الخضروات
- الفواكه والخضروات (في السوق)
الاستعمال
تعني «خضرة» الخضروات مجتمعةً؛ فلا يقال «خضرة واحدة» عن خضرة مفردة. ترد في «سوق الخضرة» (سوق الخضروات) و«خضّار» (بائع الخضروات). وفي الاستعمال الشائع قد تشمل الكلمة الفواكه والخضروات المبيعة في السوق. واحذر الخلط مع «خضراء»، مؤنث «أخضر»، التي تُكتب بالحرف العربي على النحو نفسه لكنها تُنطق بشكل مختلف: «شجرة خضراء» تعني شجرةً خضراء. وقد يوصف حساء أو طبق بالخضروات بأنه «ب الخضرة» (ب الخضرة).
مثال
روح شري الخضرة من السوق
rouh chri lkhodra men souq
بالفصحى: «اذهب واشترِ الخضروات من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khodra وتُكتب أيضًا khoudra، 5odra، khodhra وkhdra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خضروات»؛ «خضرة، نباتات خضراء»: خضرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الخضروات»؛ «الخُضرة والنبات»: خضرة في الدارجة التونسية.