خضرة khodra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خضرة» (khodra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خضروات.
المعاني
- خضروات
- خضرة، نباتات خضراء
الاستعمال
خضرة (khodra) اسم جمع يدل على الخضروات عمومًا، ويُعامل معاملة المؤنث المفرد: «الخضرة غالية» (lkhodra ghalya). وهو كثير الورود في لغة السوق والمطبخ: «كسكس بسبع خضرات» (couscous b sb3 khodrat)، وفيه يُستعمل الجمع خضرات. وقد تدل الكلمة على الخضرة في المنظر الطبيعي. ولا ينبغي خلطها بـ خضرا (khedra)، مؤنث خضر (الأخضر)، إذ يختلف الصوت الحركي وحده. وبائع الخضروات يُسمى الخضّار (kheddar).
مثال
شريت الخضرة من السوق
chrit lkhodra mn ssouq
بالفصحى: «اشتريتُ الخضروات من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khodra وتُكتب أيضًا khdra و5odra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الخضروات»؛ «الفواكه والخضروات (في السوق)»: خضرة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الخضروات»؛ «الخُضرة والنبات»: خضرة في الدارجة التونسية.