خضرة khodhra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خضرة» (khodhra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخضروات.
المعاني
- الخضروات
- الخُضرة والنبات
الاستعمال
خضرة اسم جمع يدل على الخضروات عمومًا: «شريت الخضرة من السوق». ويُستعمل مفردًا بينما الفرنسية تستعمل جمعًا. يظهر اللفظ في أسماء أطباق كثيرة: «مرقة خضرة» (طبيخ خضروات)، و«كسكسي بالخضرة». وبائع الخضروات يسمى الخضّر. وبالمجاز قد تعني خضرة المكان ونباته. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الصفة خضراء، مؤنث أخضر.
مثال
لازمك تاكل برشا خضرة
lezmek tekel barcha khodhra
بالفصحى: «يجب أن تأكل كثيرًا من الخضروات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khodhra وتُكتب أيضًا khodra، 5odhra، 5odra وkhadhra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خضروات»؛ «خضرة، نباتات خضراء»: خضرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الخضروات»؛ «الفواكه والخضروات (في السوق)»: خضرة في الدارجة الجزائرية.