cinema سينما
Derja tunisienne · nom
« cinema » (سينما) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cinéma (salle).
Sens
- cinéma (salle) cinema, movie theater
- cinéma (art, films) cinema (film industry)
- comédie, simagrées drama, play-acting
Usage
Sinema est un emprunt au français, entièrement intégré à la derja. Il désigne la salle (9a3et sinema), l'art cinématographique ou l'activité d'aller voir un film : nemchiw lel sinema. Le mot est féminin. Comme en français familier, a3mel sinema signifie « faire son cinéma », c'est-à-dire exagérer ou jouer la comédie. Au pluriel, on dit sinemat pour les salles. Les Tunisiens l'écrivent souvent à la française (cinema) en arabizi.
Exemple
نمشيو للسينما الليلة؟
nemchiw lel cinema ellila?
« On va au cinéma ce soir ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cinema » mais aussi « sinema », « sinima », « cinéma » et « cinima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve سينما et سينيما, qui désignent le même mot.