سينما cinema
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سينما» (cinema) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قاعة سينما.
المعاني
- قاعة سينما
- السينما فنًّا وأفلامًا
- تمثيليات ومهزلة
الاستعمال
كلمة «سينما» (cinema) مستعارة من الفرنسية ومندمجة تمامًا في الدارجة التونسية. تدل على القاعة (قاعة سينما)، أو على الفن السينمائي، أو على الذهاب لمشاهدة فيلم: نمشيو للسينما. الكلمة مؤنثة. وكما في الفرنسية الدارجة، تعني عبارة «اعمل سينما» (a3mel sinema) «فعلها كأنه في فيلم»، أي المبالغة أو التمثيل. وفي الجمع يقال «سينمات» (sinemat) للقاعات. وكثيرًا ما يكتبها التونسيون بالطريقة الفرنسية (cinema) بالعربيزي.
مثال
نمشيو للسينما الليلة؟
nemchiw lel cinema ellila?
بالفصحى: «نذهب إلى السينما الليلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cinema وتُكتب أيضًا sinema، sinima، cinéma وcinima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «سينما» و«سينيما»، وهي كلمة واحدة.