masefa مسافة
Derja tunisienne · nom
« masefa » (مسافة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie distance entre deux points.
Sens
- distance entre deux points distance
- trajet, parcours stretch, way to go
Usage
Masefa est le mot courant pour la distance, physique ou parcourue. Ce nom féminin s'emploie dans des tournures comme « masefa twila » (une longue distance) ou « 3la masefa » (à une distance de…). Pour demander à quelle distance se trouve un lieu, on dit souvent « 9addech masefa ? » ou « 9addech b3id ? ». Le mot s'emploie aussi au figuré, comme en français : « khalli masefa » signifie « garde tes distances ». La prononciation populaire tend vers « mesefa », avec des voyelles plus fermées qu'en arabe standard. Les graphies en ligne varient donc beaucoup.
Exemple
قداش مسافة بين تونس وسوسة؟
9addech masefa bin tounes w sousse?
« Quelle distance y a-t-il entre Tunis et Sousse ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masefa » mais aussi « masafa », « mesefa », « msefa » et « masfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « masefa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « distance » ; « écart, recul » : masafa en marocain.