مسافة masefa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسافة» (masefa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها المسافة بين نقطتين.
المعاني
- المسافة بين نقطتين
- المسافة المقطوعة، الطريق
الاستعمال
كلمة «مسافة» هي اللفظ الشائع للدلالة على المسافة، الحقيقية أو المقطوعة. وهي اسم مؤنث يُستعمل في تركيبات مثل «مسافة طويلة» أو «على مسافة» (بمعنى يبعد بمقدار كذا). وللسؤال عن بُعد مكان ما يقال عادة «قدّاش مسافة؟» أو «قدّاش بعيد؟». وتُستعمل الكلمة أيضًا في المعنى المجازي كما في الفصحى: «خلّي مسافة» تعني «حافظ على مسافة بينك وبينه». وتميل النطق الشعبي إلى «مِسفة» بحروف لصوتية أضيق من الفصحى، ولذلك تختلف كتابتها في المواقع الإلكترونية كثيرًا.
مثال
قداش مسافة بين تونس وسوسة؟
9addech masefa bin tounes w sousse?
بالفصحى: «كم المسافة بين تونس وسوسة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masefa وتُكتب أيضًا masafa، mesefa، msefa وmasfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسافة»؛ «فارق، تباعد»: مسافة في الدارجة المغربية.