مسافة masafa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مسافة» (masafa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسافة.
المعاني
- مسافة
- فارق، تباعد
الاستعمال
كلمة شائعة من المستوى المحايد، تُقال للمسافة بين مكانين أو شخصين. ومن الأسئلة المعتادة: شحال المسافة بين…؟ (كم المسافة بين…؟)، ومسافة طويلة أو قصيرة. أما للقول «إنه بعيد» أو «إنه قريب» فيُستعمل غالبًا بعيد وقريب بلا ذكر الاسم. وفي تعبير مسافة ديال… يُذكر عادة الزمن لا الكيلومترات: مسافة ديال ساعة (ساعة من الطريق). وتُسمع كذلك لمسافة الأمان.
مثال
مسافة قصيرة ماكسي موخسير
masafa 9sira maxi moxkil
بالفصحى: «مسافة قصيرة، لا مشكلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masafa وتُكتب أيضًا massafa وmasafaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «المسافة بين نقطتين»؛ «المسافة المقطوعة، الطريق»: مسافة في الدارجة التونسية.