masafa مسافة
Darija marocaine · nom
« masafa » (مسافة) est un nom de la darija marocaine qui signifie distance.
Sens
- distance distance
- écart, recul gap, space
Usage
Mot courant, de registre neutre, pour parler de la distance entre deux lieux ou deux personnes. Questions typiques : ch7al l-masafa bin… ? (quelle distance y a-t-il entre… ?), masafa twila ou 9sira (longue ou courte distance). Pour dire « c'est loin » ou « c'est près », on emploie surtout b3id et 9rib, sans le nom. Dans l'expression masafa dyal…, on précise souvent la durée plutôt que les kilomètres : masafa dyal sa3a (une heure de trajet). On l'entend aussi pour la distance de sécurité.
Exemple
مسافة قصيرة ماكسي موخسير
masafa 9sira maxi moxkil
« Petite distance, pas de problème. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masafa » mais aussi « massafa » et « masafaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « masafa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « distance entre deux points » ; « trajet, parcours » : masefa en tunisien.