khouya خو
Derja tunisienne · nom
« khouya » (خو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie frère.
Sens
- frère brother
- mon pote, l'ami (en interpellation) bro, buddy (form of address)
Usage
Khou désigne le frère. Il s'emploie presque toujours avec un possessif : khouya (mon frère), khouk (ton frère), khouh (son frère), khouha (son frère, à elle). Le pluriel courant est khwet. On précise khou es-sghir (le petit frère) ou khou el-kbir (le grand frère). Khouya sert aussi à interpeller un inconnu de façon familière et cordiale, au marché, dans la rue ou en ligne, comme « mon frère » ou « l'ami » en français. Ce n'est pas un signe de parenté. Le féminin correspondant est okhti, « ma sœur ».
Exemple
بقدّاش حقا خويا
b9addech 7a9a 5ouya
« C'est à combien, mon frère ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khouya » mais aussi « 5ouya », « khou », « 5ou » et « kho ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.