خو khouya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خو» (khouya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أخ.
المعاني
- أخ
- صديقي، يا صاحبي (في النداء)
الاستعمال
كلمة «خو» تعني الأخ، وتُستعمل دائمًا تقريبًا مع ضمير ملكية: خويا (أخي)، خوك (أخوك)، خوه (أخوه)، خوها (أخوها). والجمع الشائع هو «خوت». ويُحدَّد بالقول: خو الصغير (الأخ الأصغر) أو خو الكبير (الأخ الأكبر). وتُستخدم «خويا» أيضًا لنداء شخص غريب بطريقة ودّية غير رسمية، في السوق أو الشارع أو على الإنترنت، مثل قول «أخي» أو «يا صاحبي» في الفصحى، وليست دليلًا على قرابة. والمقابل المؤنث هو «أختي» أي «أختي».
مثال
بقدّاش حقا خويا
b9addech 7a9a 5ouya
بالفصحى: «بكم هذا يا أخي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khouya وتُكتب أيضًا 5ouya، khou، 5ou وkho. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).