7acha حاشى
Derja tunisienne · expression
« 7acha » (حاشى) est une expression de la derja tunisienne qui signifie sauf votre respect.
Sens
- sauf votre respect pardon the expression, with respect
- sauf, excepté except
Usage
7acha est une formule de politesse très courante en Tunisie. On la place avant ou après la mention d'une chose jugée basse, sale ou dégradante (un animal, les toilettes, une insulte), pour en préserver l'interlocuteur ou la personne comparée. On l'emploie avec un pronom (7achek, 7achakom), ou dans la locution 7acha lma7all, « sauf le respect dû à ce lieu ». Elle sert aussi dans les comparaisons péjoratives, pour épargner ceux à qui l'on compare : « 7acha eddahhen », « sauf le respect dû au peintre ». Un francophone l'oublie facilement, mais son absence peut paraître impolie.
Exemple
دخل كيما الحمار، حاشاك.
dkhal kima l7mar, 7achek.
« Il est entré comme un âne, sauf ton respect. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7acha » mais aussi « hacha », « 7asha », « hasha » et « 7ache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حاشى et حاشة, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.