حاشى 7acha
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «حاشى» (7acha) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها مع احترامك، عفوًا عن التعبير.
المعاني
- مع احترامك، عفوًا عن التعبير
- باستثناء، عدا
الاستعمال
حاشى (7acha) صيغة تهذيب شائعة جدًا في تونس، تُوضع قبل ذكر أو بعده لشيء يُعدّ وضيعًا أو قذرًا أو مهينًا (حيوان، المرحاض، شتيمة)، حفاظًا على مشاعع مخاطبك أو الشخص المُشبَّه به. تُستعمل مع ضمير (حاشاك، حاشاكم)، أو في التعبير «حاشى المحلّ» أي مع احترام هذا المكان. وتُستعمل أيضًا في التشبيهات المبتذلة، لتفادي الإساءة إلى من يُشبَّه بهم: «حاشى الدهّان» أي مع احترام الدهّان. سهل نسيانها، لكن غيابها قد يبدو قلة ذوق.
مثال
دخل كيما الحمار، حاشاك.
dkhal kima l7mar, 7achek.
بالفصحى: «دخل كدخول الحمار، مع احترامك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7acha وتُكتب أيضًا hacha، 7asha، hasha و7ache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حاشى» و«حاشة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).