cho3ba شعبة
Derja tunisienne · nom
« cho3ba » (شعبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cellule locale du parti au pouvoir.
Sens
- cellule locale du parti au pouvoir local party cell
- section, branche d'une organisation branch, section
Usage
Chô3ba désigne surtout la cellule locale du parti au pouvoir sous l'ancien régime. Ce sont ces bureaux de quartier qui encadraient et surveillaient la population. Le mot a pris une connotation péjorative. Une expression comme « 3assas chô3ba » vise un indicateur ou un homme du régime. Dire de quelqu'un qu'il a été « circoncis à la chô3ba » l'accuse d'un passé de partisan, souvent pour moquer un militant récent. Dans un usage neutre, le mot peut aussi désigner une section ou une branche administrative.
Exemple
بوه كان يخدم في الشعبة متاع الحومة
bouh ken yekhdem fel chô3ba mta3 el 7ouma
« Son père travaillait à la cellule du parti du quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cho3ba » mais aussi « chou3ba », « chô3ba », « chaaba » et « cha3ba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.