شعبة cho3ba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شعبة» (cho3ba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخلية المحلية للحزب الحاكم.
المعاني
- الخلية المحلية للحزب الحاكم
- قسم أو فرع في تنظيم أو مؤسسة
الاستعمال
تشير كلمة «شعبة» (cho3ba) بالأساس إلى الخلية المحلية للحزب الحاكم في النظام السابق، وهي مكاتب الأحياء التي كانت تُشرف على السكان وتراقبهم. وقد اكتسبت الكلمة دلالة سلبية؛ فتعبير مثل «عسّاس الشعبة» يُطلق على مخبِر أو رجل من رجال النظام. والقول عن أحدهم إنه «اختُتن في الشعبة» اتّهام له بماضٍ حزبي، وغالبًا للسخرية من مناضل حديث العهد. وفي استعمال محايد، قد تعني الكلمة أيضًا قسمًا أو فرعًا إداريًا.
مثال
بوه كان يخدم في الشعبة متاع الحومة
bouh ken yekhdem fel chô3ba mta3 el 7ouma
بالفصحى: «كان أبوه يعمل في شعبة الحزب بالحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cho3ba وتُكتب أيضًا chou3ba، chô3ba، chaaba وcha3ba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).