asmar اسمر
Derja tunisienne · adjectif
« asmar » (اسمر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie au teint mat, basané.
Sens
- au teint mat, basané dark-skinned, tanned
- brun, de couleur foncée brown, dark-coloured
Usage
Asmar qualifie surtout une personne au teint mat ou basané. Le féminin est samra, le pluriel sumr. Le mot est courant et neutre, souvent affectueux ou flatteur : les chansons populaires célèbrent volontiers la beauté d'une samra. Il s'applique aussi à certaines choses de couleur foncée, comme le sucre roux (sokkor asmar) ou le pain complet. Piège pour un francophone : asmar ne désigne pas la couleur des cheveux, contrairement à « brun » en français. Pour des cheveux foncés, on emploie plutôt un autre terme. Asmar vise d'abord la peau, et sa nuance est positive.
Exemple
ولدها أسمر وعينيه كحل
weldha asmar w 3ineh ka7el
« Son fils a le teint mat et les yeux noirs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asmar » mais aussi « esmer », « asmer », « asmr » et « esmar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.