debba دبة
Derja tunisienne · nom
« debba » (دبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bidon, jerrican.
Sens
- bidon, jerrican jerrycan, plastic container
- personne grosse (familier, moqueur) fat person (mocking)
Usage
Debba désigne un bidon ou un jerrican, le plus souvent en plastique, qui sert à transporter de l'eau, de l'huile ou de l'essence. On dit couramment debbet ma (un bidon d'eau), debbet zit (un bidon d'huile) ou debbet essence. Le pluriel est dbeb. Dans la langue familière, le mot s'applique aussi à une personne corpulente, pour se moquer d'elle ou la taquiner. Ce sens peut vexer : mieux vaut l'éviter hors d'un cadre très amical.
Exemple
جيب دبة ماء من الحانوت
jib debbet ma mel 7anout
« Rapporte un bidon d'eau de l'épicerie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « debba » mais aussi « deba », « dabba » et « dobba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.