دبة debba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دبة» (debba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيدون أو جالون (وعاء بلاستيكي).
المعاني
- بيدون أو جالون (وعاء بلاستيكي)
- شخص سمين (استعمال ساخر مألوف)
الاستعمال
تشير «دبّة» (debba) إلى بيدون أو جالون، غالبًا من البلاستيك، يُستعمل لنقل الماء أو الزيت أو البنزين. يُقال عادةً «دبّة ما» (بيدون ماء)، و«دبّة زيت» (بيدون زيت)، و«دبّة اسّانس». والجمع «دباب». وفي اللغة المألوفة يُطلق اللفظ أيضًا على الشخص المفرط السمنة سخريةً أو مداعبةً، وقد يجرح هذا الاستعمال مشاعر صاحبه، فالأفضل تجنّبه إلا في إطار ودّي جدًا.
مثال
جيب دبة ماء من الحانوت
jib debbet ma mel 7anout
بالفصحى: «أحضر بيدون ماء من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب debba وتُكتب أيضًا deba، dabba وdobba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.