ghammadh غمض
Derja tunisienne · verbe
« ghammadh » (غمض) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie fermer les yeux.
Sens
- fermer les yeux to close one's eyes
- fermer les yeux sur, tolérer to turn a blind eye
Usage
Ghammadh signifie fermer les yeux, avec ou sans complément : « ghammadh 3inik » (ferme les yeux). À l'impératif, il sert aussi à dire « dors » à un enfant. Au figuré, comme en français, il s'emploie pour qui fait semblant de ne pas voir : « ghammadh 3la… » (fermer les yeux sur…). Les formes du présent sont nghammadh, tghammadh, yghammadh. Ne pas confondre avec ghamedh, l'adjectif qui veut dire « obscur, pas clair ».
Exemple
غمض عينيك ونام.
ghammadh 3inik w rged.
« Ferme les yeux et dors. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghammadh » mais aussi « ghamedh », « ghammed », « ghamadh » et « ghamed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.