rommen رمان
Derja tunisienne · nom
« rommen » (رمان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grenade (fruit).
Sens
- grenade (fruit) pomegranate
- grenadier (arbre) pomegranate tree
Usage
Rommen est le nom collectif de la grenade. En tunisien, on le prononce souvent avec un « e » final ouvert (rommen), là où l'arabe standard dit « rommân ». Pour un seul fruit, on dit « rommena » ou « habbet rommen ». C'est un fruit d'automne très apprécié, que l'on mange égrené, parfois avec un peu de sucre ou d'eau de fleur d'oranger, ou en jus. Attention, piège pour un francophone : « grenade » désigne ici uniquement le fruit, jamais l'arme.
Exemple
أمي فرطتلنا الرمان وحطت عليه شوية زهر.
ommi farretetelna rommen w 7attet 3lih chwaya zhar.
« Ma mère nous a égrené les grenades et y a mis un peu d'eau de fleur d'oranger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rommen » mais aussi « romman », « roumen », « rommane » et « roman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rommen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grenade (fruit) » ; « grenadier » : rman en marocain.