rman رمان
Darija marocaine · nom
« rman » (رمان) est un nom de la darija marocaine qui signifie grenade (fruit).
Sens
- grenade (fruit) pomegranate
- grenadier pomegranate tree
Usage
Rmman désigne la grenade, le fruit, et par extension l'arbre qui la porte. C'est un nom collectif : on dit « rmman » pour le fruit en général ou en quantité, et « rmmana » pour un seul fruit. Le m est géminé à l'oral, d'où des graphies comme « rmman » ou « remman ». Pour un francophone, attention à l'homonymie française : le mot ne désigne jamais l'arme. On le mange frais, égrené, ou en jus. Le mot est courant et de registre neutre.
Exemple
كاين عندك رمان؟
kayn 3ndk remman?
« Tu as des grenades ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rman » mais aussi « rmman », « remman », « reman » et « rmmane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rman » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grenade (fruit) » ; « grenadier (arbre) » : rommen en tunisien.